2024年2月25日

  还是没忍住,开了滕哈格传记的坑,因为外网扒了半天,只有荷兰语版本的电子版,英文的电子版竟然要100多刀,实在不忍下手,而且淘宝买的英文纸质版书还没发货,所以为了能够尽快开坑,第一章先试着用荷兰语机翻+调整修饰了一下,基本上和google book上试读的英文版内容差异不大,所以就先放出来了,我只是翻译,对于原作者的观点不表示完全认同,这个天坑,争取今年可以完结~~谢谢大佬们的支持了,如果大家乐意,后续的章节我可能会转移至我的个人公众号做收费阅读,毕竟翻译一本书,这个工作量远比想象中的要大…

  “2022 年 8 月中旬(联赛第二轮结束之后-译者注),英超积分榜呈现出奇怪的景象,曼联排名垫底。在输给布莱顿并被布伦特福德羞辱之后,球迷们感受到了厄运即将来临。

  埃里克.滕哈格是第一位在利物浦身上取得自己曼联生涯联赛首胜的教练。(好像泰国的国际邀请赛也是他执教曼联的首胜,对手也是利物浦…)这场比赛中,C罗、马奎尔、卢克肖和弗雷德失去了首发位置,为埃兰加、瓦拉内、马拉西亚和麦克托米奈让路。幸好这次“整活儿”取得了不错的结果,不然滕哈格的曼联之路可能会引来烦。他们踢得很棒。教练给了新援马拉西亚 (Tyrell Malacia) 一项重要的任务——这位 23 岁的球员的任务是遏制·萨拉赫,他是世界上速度最快、最危险的前锋之一。马拉西亚表现得非常有活力,在面对法老时并没有暴露出什么大问题。而瓦拉内则证明了他曾经被视为替补右后卫是多么愚蠢。另外,因身高而被英国媒体嘲笑的新援利桑德罗·马丁内斯打出了近乎完美的比赛,几乎没有出现任何失误。他是对抗利物浦惊慌失措的攻击手的定海神针。本场比赛他收获了7次解围、4次拦截。

  马奎尔和罗纳尔多之间奇特的更衣室权力斗争似乎不再是个问题:因为队长最终坐在了替补席上,而他的身旁坐着的则是葡萄牙球星。滕哈格需要的是杰登·桑乔和马库斯·拉什福德的速度。那真是绝妙的一招。桑乔的完美镇定是前期球队对于对手压迫的结果,而他也在第16分钟率先取得进球,这一粒进球连C罗都从椅子上站起来鼓掌。拉什福德仿佛重获新生,在一次惊心动魄的反击后自信地越过了利物浦门将阿利森。这结束了他在997分钟各项赛事中的进球荒。曼联并没有回避挑战,每一个进球都充满激情。整个团队的士气都非常高。当曼联在对阵利物浦的比赛中打出五年来最好的表现时,整个老特拉福德球场都充满了惊喜和兴奋。滕哈格证明了他的技术,并用一场胜利为自己在老特拉福德开始留下印记。

  2022 年 4 月,维尔德玛特各路媒体云集。 《每日电讯报》、《卫报》、《天空体育》和其他英国媒体的记者在这个原本安静的街区的街道上搜寻。他们在那里收集所有与滕哈格可能相关的信息,因为他在一夜之间成为英格兰大陆上最令人感兴趣的人。 1977 年,小埃里克在当地业余俱乐部 Bon Boys 的足球场上迈出了第一步。俱乐部主席格特-扬·克兰德曼 (Gert-Jan Klanderman) 表示,当地人需要一些时间来适应滕哈格作为国际名人的新身份:“记者通过 Twitter、LinkedIn 和电子邮件与我们联系。我们欢迎他们所有人。我们为埃里克感到自豪。预计(这里)会有更多来自英格兰的好奇游客。

  记者们在哈克斯卑尔根市寻找信息,并在Bon Boys训练场周围进行调查。突然,他们(媒体们)在一次晚课训练中被主席克兰德曼主席所邀请,一同来到了训练场。 Bon Boys 的每个人都为“他们的埃里克”感到自豪,所以他想告诉英国媒体一些关于他的事情。他(滕哈格)没有否认自己的出身,他仍然参与俱乐部,仍然会关心俱乐部的一些事情,事实上,作为一名脚踏实地的图克人,他现在成为了世界上最大的俱乐部之一的教练,这一事实让所有 Bon Boys人都很高兴。埃里克·滕哈格(Erik ten Hag)是年轻人的榜样,他们认为只要尽力而为,就能在生活中有所成就。

  记者和教练有时会在对球队成败的解释上达成一致,并传递着有关“当天情况”或“胜利者感觉”的模糊理论。足球并不是一门精确的科学。它是不可预测的,这就是它成为一项如此迷人的运动的原因。但这也让教练的工作变得非常困难。如果成绩平庸,他通常是人们第一个会抱怨的人。如果真的很糟糕,他就会被解雇。很难衡量教练对比赛进程的确切影响。在同等情况下,一位教练会比另一位教练更成功。有些教练似乎比其他教练更了解如何推动比赛前进以及如何让球员表现得更好。

  成功不是一朝一夕就能实现的。无论我们沉默寡言的战术大师从哪里开始,都会收获一个可预见的“惊喜或震惊、犹豫或抵抗”的循环,接踵而来则是转变的阵痛期,而后就是令人震惊的结果和几乎一致的好评。这样的循环在前进之鹰、乌得勒支和阿贾克斯都重复上演过。

  他在阿姆斯特丹的第一个赛季备受煎熬。人们对于新帅的耐心耗尽,反对情绪高涨。那个时候,他的外貌(秃头和山羊胡)都成为了人们攻击的对象,更不用他在媒体演讲时断断续续、奇怪、不专业、有时甚至令人难以理解的措辞,被描述成“听起来就像一个农民在接受访问”。各种攻击总是那么的尖锐并且持续不断,如果这些事情会让他感到困扰,他也会设法隐藏的很好,他并没有对批评者的论点进行抨击,而是在球场上坚持自己的立场,并且证明自己有足够厚的脸皮来坚持自己的原则,他继续保持专注,继续做他最擅长的事情:建立一支会赢球的球队。

  滕哈格平静地总结着自己在首都的经历:“批评?哦,好吧,这种“拷打”别人的文化很适合荷兰,通过牺牲别人来达成自己的目的,它挺适合用来帮助电视节目提高收视率。这种机会主义随时可以180°转身——原本大家要指责某个人,而到最后往往注意力(非议)都会落到教练头上。”

  “反对这一点是没有意义的,甚至会适得其反。事情的结果可能与你的预期不同,你必须专注于自己可以影响到的事情,例如改进团队。”不过他也会时不时的“照照镜子”,审视自己的自我认知(外界形象)是否正确,如果他怀疑这一点,他会通过身边环境不停地去确认与证实。

  “荷兰人似乎经常认为他们发明足球是因为他们非常擅长足球。因为他们认为自己知道如何踢球,他们也觉得他们有权批评没有达到他们期望的球员或教练。由此产生的隧道愿景(注—在高度的压力下,人们可能会经历隧道愿景,倾向于忽视他们的意识周边的东西)可能成为创新的绊脚石。如果有人站出来质疑传统的工作方式,那可能他就会变成一个烦。尤其是荷兰人,在认可卓越方面存在问题。“这个国家的整体心理状态也反映了这一事实:在无阶级差异概念的理想荷兰中,每个人都处于平等的地位,遵循着这个国家最重要的地缘上的特点。而领袖也无法代表(取代/超越)所有人的意见,哪怕他在芸芸众生中已经足够优秀。一方面,这一理念保证了所有人拥有平等的机会,并帮助人们脚踏实地。但另一方面,它也确保了平庸占上风,因为在这种情况下,真正的领导力无法发挥作用。

  “团队合作有时会因为将教练或任何团队成员的愿景与团队其他成员的愿景保持一致而受到破坏。如果团队随后发现自己处于意料之外的状况(被动局面),整个体系就会崩塌。这就是为什么荷兰队在国际比赛中经常表现不佳的原因。

  “教练从不同角度承受着很大的压力:来自支持者、赞助商、董事会、同事和媒体。为了应对这种压力并保持成功,他必须聪明并控制自己的情绪。这至少与拥有出色的战术技能一样重要。只有满足这些要求,一个人才能成为一名成功的教练。滕哈格有时平凡的自我介绍具有误导性。他多才多艺,拥有意志力和韧性。他不让自己上当,按照自己的方式做事。正如他刚被任命为阿贾克斯时所说:“固执也是明智的。滕哈格展示了韧性和智慧的非凡结合,超越了心理和文化上的障碍,组建了一支表现出色的团队。凭借特温特人的清醒,他结束了阿姆斯特丹自我高估的倾向,并从头开始建立了一支新团队,不是一次,而是两次。

  “首先是约翰·克鲁伊夫(Johan Cruyff)广受赞誉的天鹅绒革命,然后是弗兰克·德波尔(Frank de Boer)领导下的无色比赛风格,彼得·博斯(Peter Bosz)领导下的比赛复兴(尽管没有获得任何奖项)以及他的继任者马塞尔·凯泽(Marcel Keizer)的悲伤辞职。然后是滕哈格。这是一个艰难的开始,(让球队乃至所有人)认识到球队缺乏精神力量,以及随之而来的陡峭的学习曲线再后来则是联赛冠军和冠军联赛的辉煌之夜这样至高无上的荣耀。

  “曼联主教练和受人尊敬的俱乐部偶像亚历克斯·弗格森爵士在26年后于2013年退休。从那以后,俱乐部一直都在靠呼吸机续命。他的继任者不仅没有成功达到类似的高度,而且他们通常搞砸了俱乐部的结构和战略,以至于从那时起的每一支曼联球队都以无法辨认的风格踢球。2022年4月21日,曼联宣布任命滕哈格为新任主帅,合同为期三年。足球总监约翰.莫塔夫说:“在过去的四年里,埃里克已被证明是欧洲最令人兴奋和最成功的教练之一,以他的球队极具吸引力的攻势足球和他对年轻人的承诺而闻名。

  滕哈格的回应是:“成为曼联主教练是一种莫大的荣誉,我对未来的挑战感到兴奋。我知道这家伟大俱乐部的历史和球迷的热情,我有绝对决心培养一支能够为他们带来应有成功的球队。

  在阿姆斯特丹举行的新闻发布会上,在被问及为什么在莫耶斯、吉格斯、范加尔、穆里尼奥、索尔斯克亚、卡里克和朗尼克都未能重振陷入困境的英超俱乐部之后,滕哈格会成为合适的候选人。杜尚塔迪奇难掩溢美之词:“如果说有一位教练近年来以难以想象的速度发展,那就是滕哈格。在战术上,他非常强大,他总是比任何对手领先两步。多年来,他已经证明了这一点。我认识的教练中很少有这么聪明的。他是一个你可以随时需求帮助,给到你建议让你成为一个更好球员的人。没有人在这方面做的比他更好了。

  “现在每个人都想知道:现在怎么办?如果曼联在弗格森离开后发现自己处于过渡时期,那么现在似乎需要进行彻底的改造。新教练继承了一支严重缺乏信心的球队,一支失去了胜利意志的球队,与曾经的胜利之师的精神支柱完全相左。不过滕哈格正是在这种情况下茁壮成长的。他的履历活生生地证明了他拥有从头开始组建团队的,近乎不可思议的能力。在这方面,他是曼联在正确的时间的合适人选。他于2022年夏天开始在老特拉福德工作,而就在那个赛季,阿贾克斯在他的领导下第三次赢得荷兰冠军。

  他是怎么做到的?首先,让他的团队变得非常困难。职业足球运动员需要投资自己。他们的身体就是他们的工具箱。为了提供最佳性能,他们必须完全健康,作为专业人士,他们自己需要对此负责。“球员可以要求工作人员帮助他们”滕哈格比任何人都清楚,顶级足球是少数人的。你的身体必须能够承受繁重的工作量,你必须尽一切可能达到最佳状态,不仅仅在训练场上,而且在训练场外。这种态度对于达到巅峰至关重要。“胜利应该是球员的常态,一种生活方式,一种油然而生的自然的想法。而不是教练或者训练师在日复一日的训练中强迫他们这么做。他们还必须相互要求。

  “在2022年3月战胜费耶诺德的比赛中,阿贾克斯前锋安东尼不仅打进了制胜球,他还因脱掉球衣而吃到第一张黄牌和浪费时间的第二张黄牌而被罚下场。赛后滕哈格的反应非常出色。“我生气了吗?我想应该是你(记者)生气了,否则你不会问我这个问题。如果我们在荷兰多一点这种气质就好了,是的,脱掉球衣让他在格罗宁根失去了比赛资格,但安东尼的气质也产生了一些东西。滕哈格不喜欢傲慢或自负,但他确实会关注球员的性格和个人情况。比如:他们结婚了吗,有孩子吗,他们的亲人健康吗?他不会很快卷入球员的个人生活,但他确实会询问个人问题是否会影响他们的比赛。足球很重要,但还有更重要的事情:孩子的出生,父母的疾病,需要帮助的朋友。“我希望球员们全力以赴,但我认为他们在关键时刻放弃一切是有道理的。”

  “要接近滕哈格并不容易。像其他有一定身份的人一样,他小心翼翼地保护着自己的隐私。但按照职业足球的标准,滕哈格的矜持和克制是例外的。他为最亲近的人——他的家人和朋友以及球队中的球员——保持着人性的温暖。这并不意味着他对别人不友善。“这种“硬汉”的外表和远离社区的心态并没有让传记作者的工作变得更容易。需要大量的挖掘才能发现滕哈格作为教练的天才和卓越性的起源。但这完全值得,因为他是一个聪明而精明的人,一个富有远见和聪明才智的领导者。

  “这本传记将使埃里克·滕哈格 – 这个人,足球教练,经理 – 为读者所熟知,并提供更多关于他独特之处的见解。为什么这个安静、有动力的人所到之处都会带来如此多的兴奋?他为什么如此成功?这本书描绘了滕哈格的生活,从他在特温特的童年到他在曼联的良好开端。“我们跟随他整个学生时代,他在家乡哈克斯卑尔根的第一次足球体验,他作为职业足球运动员的职业生涯,他在代芬特尔,慕尼黑,乌得勒支和阿姆斯特丹的教练冒险,以及他目前作为顶级教练的地位。一个独创的思想家、敏锐的战术家、创新者、严格的领导者和激励者的形象不由自主的浮现出来。在更衣室和训练场滕哈格设定了很高的标准。但是有很多球员说这个家伙让他们变得更好。

  “荷兰人坚信清醒,即伟大的荷兰思想家和哲学家伊拉斯谟所代表的那种理性主义。我们不喜欢让情绪主导。我们惊讶地看着巴西人的繁荣,喀麦隆人自由表达的情感以及韩国人和俄罗斯人在欧洲和世界锦标赛期间强烈的爱国热情。为了描述这种不羁的情绪表现,而人们经常使用“歇斯底里”和“疯狂”等词来描述这种热情。

  滕哈格同意整个荷兰对理性分析和冷静矜持的偏好。他远不为自己感到骄傲。他喜欢努力工作,更喜欢脚踏实地。除非真的有什么值得庆祝的。他会竭尽所能的去追逐它。这是他性格中很少有人知道的一面。多年来只有与他保持亲密关系和忠诚友谊的朋友才认识那个真正完整的“埃里克·滕哈格”。“为了能够全力以赴,你必须让你的心说话。但最终,你必须回到现实世界里,我必须保持我作为教练的权威。因为如果当我的权威消失时,一切就都不复存在了。

  他的儿时朋友兼足球记者莱昂·滕·沃德(Leon ten Voorde):“滕哈格在足球场上比他在舞池里的表现会更胜一筹,因为36年前在学习舞蹈时,他更关注身边的女孩儿而非舞蹈老师的指导,不过这可对他赛后狂欢热舞没有半点好处,而我建议他以后尬舞时离巴西人安东尼远一点,人是天生的舞者,也许他下次会听我的建议(译者注——并不!!)。”

  “谁能想到一个村里来的人(滕哈格)会那么有个性”,尽管不少荷兰懂球帝说他需要对自己的英语甚至荷兰语进行进修,并且认为他更适合开着拖拉机穿过土豆田而不是在球场上执教一支球队,但GiveMeSports的编辑则认为他是国际足球界中穿着最有品味的教练之一,是懂得展示自己穿衣品味的好男人,而他的排名仅次于意大利人曼奇尼,而在他的身后,则是瓜迪奥拉、阿尔特塔和西蒙尼。

  上赛季腾子第一场胜利的阵容现在看来全是漏洞啊。打中锋的拉什福德,小麦➕爱神的双后腰,左右边后卫马拉西亚和达洛特,门将德赫亚

  网络刷单是违法,切莫轻信有返利,网上交友套路多,卖惨要钱需当心,电子红包莫轻点,个人信息勿填写,仿冒客服来行骗,官方核实最重要,招工诈骗有套路,预交费用需谨慎,

  低价充值莫轻信,莫因游戏陷套路,连接WIFI要规范,确认安全再连接,抢购车票有章法,确认订单再付款,白条赊购慎使用,提升额度莫轻信,网购预付有风险,正规渠道很重要!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注